Home Page
Contatti
 
Cerca in Brindisiweb

 

Versi Dialettali - POESIE

La sumenta ti Maria la Castagnara
di Mario Galasso

Abbiamo ricevuto e volentieri pubblichiamo i seguenti versi in dialetto brindisino scritti da Mario Galasso, dedicati a Maria la Castagnara, una istituzione per i ragazzini delle scuole elementari di Corso Roma nella Brindisi di 60 anni fa:

Mi ricuerdu, eru piccinnu, scia alle scole elementari
per prima ti trasri una cosa vula a fari:

cu li suerdi ‘ntra la manu (ca cuntati li tina)
m’infilavu ntra ‘na porta e na nunna mi dica:

Tu cce vuei? Nu quadernettu? O ti servi ‘na matita?
Niquirizia, la sumenta, o ‘na mendula candita?

Ma cce tieni ‘ntra li rrecchi? Na bombetta o nu penninu?
Ghiacciomenta? O na pastiglia? non ci sienti o s cretinu?

T’a spicciatu sini o noni? Mi vu dici ce ti servi?
Mi uardava din’all’uecchi, lli vinivanu li nniervi.

Tretu a mei ‘nc’era na fila ti vagnuni ca spinga,
ca vuliunu trasiri, e nisciunu si ndi sca.

Iu, pigghiatu lu curaggiu, alla fine ddumandavu:
“Na bustina ti sumenta”, e poi subbutu paiavu

e di corsa mi nd’assa, la bustina ‘ntra la manu
la cartella cu quidd’atra poi, nu picca cchi luntanu

mi ssittavu a quarche vanda, e strazzavu la bustina,
mi mangiavu la sumenta ca sapa ti naftalina,

toi o tre semi tutt’anziemi, cu lu sali accompagnati,
na sputazza pi lu restu, tre minuti e gi spicciati.

Ci na fiata mi restava quarche seme ‘ntra la manu
mi ‘ndi scia dentr’alla scola masticando chianu chianu;

‘ntra la classe li spicciavu ‘nnascundutu ‘ntra lli banchi,
tott’an terra era nu lacu ti scaracchi gialli e bianchi.

E la mestra ca girava ‘ntra li banchi pi controllu
ci vita ‘dda purcaria mi pigghiava pi lu collu,

mi cacciava ti la porta, e vina lu direttori,
si ‘ncazzava e ‘ndi dica ma ti tutti i culori.

Quandu poi turnavu a casa, menchia papa nc ‘nfurrata
ti la mamma nu scaffoni, ‘na cinghiata ti lu tata.

Moi, ca l’anni s passati, sacciu comu si chiamava
quedda nunna addoi na vota la sumenta si ccattava;

e Maria la Castagnara ca paura mi faca
m’ rumasta ‘ntra lu cori com’alla sumenta mia.

Print Friendly and PDF

English version

Brindisi p dansk

Come arrivare e muoversi
 



Partnership

Brindisiweb è un'idea di Giovanni Membola Crediti Copyright Contatti